Google traduction. (ce qui explique les approximations )
Article du 20/08 du journal espagnol el periodico:
Gabriel Etinof a pris mercredi dernier, le 14 août, la première étape de son retour au football, depuis que le club français a été opéré dans un hôpital de Marseille du problème cardiaque qui l'empêchait d'être signé par le Real Zaragoza. Selon des sources proches du joueur, il se remettra bien de l'intervention, ce qui aidera à résoudre le problème médical qui l'empêchait de signer pour le club aragonais en juin dernier, après qu'il n'ait pas passé l'examen médical après l'annonce de son embauche. pendant quatre saisons et avec le joueur déjà à Saragosse pour signer son contrat.
Etinof a été assuré qu'il serait capable de jouer au football d'élite après cette intervention et son idée est maintenant de commencer la rééducation pour essayer de jouer à nouveau à partir de janvier. En effet, le Stade Laval, avec qui il n'a pas renouvelé son contrat, est considéré comme son destin, car sans club, le club français peut le signer à tout moment. L’idée du joueur est de récupérer complètement et de commencer à s’entraîner avec son équipe précédente jusqu’à ce qu’il obtienne une carte, après avoir surmonté ce problème cardiaque rendant impossible la possibilité de rejoindre le club aragonais après avoir été un pari très personnel de Lalo Arantegui, directeur sportif, Il suivait l'extrême depuis octobre dernier et l'avait vu en direct, lui ou le secrétaire technique, José María Barba, à au moins cinq reprises.
La signature a été fermée à la mi-mai et le joueur est arrivé à Saragosse le 12 juin pour signer son contrat. Après deux jours d’examens médicaux au cours desquels le joueur a demandé un deuxième avis pour confirmer ou non la détection des services médicaux officiels de l’entité de Saragosse, il a été signalé que l’embauche avait été licenciée pour un problème médical, mais en aucun cas. La raison de ne pas endommager l'image du joueur, qui s'est mis au travail avec différents médecins français pour tenter de trouver une solution efficace mercredi dernier, a été officialisée.
Après avoir exclu sa constitution, le club n’a été contraint de verser aucune indemnité au joueur, toute signature étant subordonnée au dépassement de l’examen médical par l’athlète. Si ce n'est pas le cas, l'entité sportive qui a demandé sa constitution ne devrait assumer aucun coût et est en droit de révoquer son engagement.
Le Real Zaragoza avait pensé à Etinof pour renforcer le jeu de bande d'une équipe manquant de tels spécialistes. Droitier, rapide, avec débordement et profondeur, le Français du Stade Laval s'est engagé dans l'équipe aragonaise avant que celle-ci ne parvienne à un accord avec Víctor Fernández afin que l'entraîneur de Saragosse poursuive sur le banc. Ce n’était pas un joueur qui avait demandé à l’entraîneur de Saragosse, qui ne le connaissait pas, mais il avait accepté cette incorporation, même si elle n’était finalement pas arrivée.
Etinof, 23 ans, ne s'était pas renouvelé au Stade Laval et avait décidé de changer d'air, de préférence en dehors de la France, et était cité comme footballeur, car la saison dernière en national 1, l'équivalent de l'espagnol Deuxième B, le troisième Portée compétitive en France, il a accumulé 4 buts et 13 passes, étant nommé meilleur passeur de la catégorie sur ce parcours, auquel un de ses buts, avant le Cholet, a été choisi meilleur du championnat. Il était également dans le onze idéal à la fin de la Ligue.
Les Angers, de la première française, et en Ligue 2, le Havre et la Clermont Foot étaient sur leurs traces. Les équipes de l'allemand Second et de la MLS l'avaient également à l'ordre du jour. Saragosse devançait tous ceux qui devaient renoncer à sa signature.